S.A.L.K کاري از گروه Ashil :ویرایشگر L:TombRaider :مترجم
من دارم ميرم، عزيزم
بابا، امروز ميخواد اتفاقي بيفته؟
نه، هيچ اتفاقي نميفته
امروز به ريو و کين قول دادي که في لونگ رو ملاقات کنن، درسته؟
اره
وقتي کارت تموم شد، اونا رو به باشگاه بيار
چشم، بابا
خداحافظ دخترم
!خداحافظ بابا، دوست دارم
!همه آمادن، رئيس
!خيلي خوبه، حرکت کنيم
صبح بخير، آقايان
صبح بخير، شرمنده که يکمي دير کرديم، چان لي
عيبي نداره. چرا ما براي ديدن في لونگ نميريم؟
!خب اول، بريم يه صبحونه اي بخوريم - !اره! اول صبحونه! بزن بريم -
ما بايد يه چيزي بخوريم، يه چيز مخصوص
چيز مخصوص؟
چطور يه چند تا پرنده بخوريم؟ - چند تا پرنده؟ -
واقعا ميتوني همچين چيزي بخوري؟
اره، خيلي هم خوشمزست
آقاي ماسترس؟
يه ماشين جلوي در هتل منتظر شماست که سوار شيد
اگه نميخوايد بگم بره
نه، سوار ميشيم
!چند تا پرنده... خيلي حال بهم زنه
لطفا، ما رو ببر به رستوران کين کو کاي
چشم، خانم
گزارش ها ميگه که هنوز روی آب هستن
خيلي خوب، همگي گوش کنيد، ممکنه برامون تله گذشته باشن، همه مواظب باشن
!چشم، قريان
...اين رستوران يه سرآشپز عالي داره، که تو کار خودش ماهره
،که از رستوران هاي کانتونيس... پيکن، شانگهاي، سزچوان و چو شو سرتره
تو همه اينها رو حفظي
منم فقط از روي يه کتاب راهنما حفظش کردم
من براي اولين باره که به اينجا اومدم
!اينجا قيمتاش خيلي فضايي
...يه چند تا پرنده
!بيا اينجا
چند تا پرنده، هان؟
ببخشيد که دیر شد. چند تا پرنده و چند تا چنگال خرچنگ
!چند تا پرنده
!از شکلش مشخصه که خوشمزست
اين چند تا پرنده است؟
اين غذاي پرنده با اوني که ما تو ژاپن داشتيم خيلي فرق ميکنه
اين غذا پرنده، فقط تو جنوب چين پيدا ميشه
و با علف درياي درست شده
مرغ دريايي؟ - اين تخصص رستوران ما هستش -
و يکي از بهترين غذاهاي ما هستش
دوستم نمي تونه صبر کنه
!چشم قريان! بفرماييد يکمي از اين غذا ميل کنيد
!برو تو شکم
!لطفا يکم بيشتر بريز - آه، چشم، قربان -
مزه اش چطوره؟
!خيلي خوبه، لطفا يه ذره ديگه بريز
!قربان، اونجاست
خب؛ تو از کجا في لونگ رو ميشانسي؟
...از بچگي باهم دوست بوديم. اون تو باشگاه پدرم تمرين ميکرد
اون موقع يه بچه کوچيک بود...
اون هميشه مثل يه خواهر با من رفتار ميکنه
.ما درباره همه چيز باهم صحبت ميکنيم اون شبيه يه برادر بزرگتر قابل اطمينانه
پدرت باشگاه داره؟ - اره -
خيلي دوست دارم ببينمش
کار اشتباهي نکنيد
!لعنتي! يه بمب کار گذاشتن! فرار کنيد
اون انفجار چي بود؟
حتما دارن يه فيلم ديگه اي رو فيلم برداري ميکنن
!هي مرد، شما هنگ کنگي يکمي وحشي بازي در مياريد
!کجاييد - رئيس! حالت خوبه؟ -
!آشورا عوضي
پس، في لونگ تو هنگ کنگ يه ستاره فيلمه، اره؟
...اره، اون خيلي معروفه. و عاشق بروس لي و جکي چانه
اون خيلي تيزه. حرکاتش خيلي قشنگه... و به خاطر همين تو مردم خيلي معروف شده
يه فيلم، هان...؟
تعجب ميکنم بزاره ما باهاش تو فيلم بازي کنيم؟
!اره
اين باغ معروف، به ببر هستش
بعدي! نفر بعدي کيه!؟
!بعدي؟ هرکي رو فرستاديم تو زدي داغونش کردي
!کات! کات
!اينا نمي تونن حريف من باشن
يه آدم قوي هم نيستش!؟
اين فقط يه فيلمه
تو بايد ضربت رو نشون بدي ما فقط همينو ازت ميخوايم، في لونگ؟
آقاي کارگردان، اين اولين فيلمي نيست که من دارم بازي ميکنم، اينطور نيست؟
...درسته. اين اولين فيلم شما نسيت آقاي في لونگ
ستاره بزرگ هنگ کنگي که تو دنيا هم معروفه...
!باور کن، متوجه ميشم
...ناخير، تو نميدوني! تو داري راه رو اشتباه ميري
!اين فيلمي نيست که من براي ساختنش دارم تلاش ميکنم...
!يه چند تا آماتور دارن بهم دستور ميدن
...من از وقتي که بچه بودي داشتم فيلم ميساختم
!ولي تا حالا نشنيده بودم که يه ستاره اينقدر شکايت کنه...
فکر کردي کي هستي، هان!؟
...اون چيزي که من ميخوام بايد انجام بشه
!داري يه فيلم ورزشي رزمي واقع گرا درست ميکني...
واقع گرا!؟
!اره! زندگيت رو روش بزار و يه فيلم جنگي خوب درست کن
!حقيقت اينه که يه قدرت قوي راحت يه قدرت ضعيف رو ميزنه
چي، تو... تو داري ميگي که من يه کارگردان خوب نيستم!؟
نه، من نگفتم
پس کجاش اشتباه؟
!يه چند تا آدم قوي بيار
!من نمي تونم با اين آدم ها يه صحنه جنگ واقع گرا درست کنم
يه نفر رو پيدا کن که کمي دوم بياره
!اين آدما نمي تونن يه مبارزه واقعي با من بکنن
!چي بهت بگم، اين فقط يه فيلمه
في لونگ؟
مشکلي پيش اومده؟
!چان لي
اتفاقی افتاده، في لونگ؟
همه اين بازيگرها آدم هاي بي عرضه هستن
هيچ کدوم اينا توانايي اينو ندارن که يه مبارزه خوب با من بکنن
!خوب، في لونگ! اين دوتا تو کارشون حرفه اي هستن
ما ديروز براي مبارزه به کاخ کولون رفتيم
!اينا هرکسي که اونجا بودش رو شکست دادن
...اره، خب
!واقعا! به موقع اومديد
!يکي از شما مي تونه به عنوان مبارز تو اين فيلم بازي کنه
!هي، کين! شنيدي چي گفت؟ اون گفت ما ميتونيم تو فيلمش بازي کنيم
هر جفتمون نه. اون گفتش يکي از ما ميتونه بازي کنه
اونم من بازي ميکنم
چرا تو!؟
چون تو از بازيگري سر در نمياري
من ذاتا يه بازيگرام و ميخوام ستاره فيلم بشم
!منظورت چيه؟ منم ميتونم
تمومش کنيد بچه ها! دعوا نکنيد
!داريم زمان رو از دست ميديم! في لونگ تو يه نفر رو انتخاب کن
من اونو انتخاب ميکنم
بهت که گفتم؟
کين هميشه همه چيز رو براي خودش ميخواد
!خيلي خوب، بيا جلو جوون! اونو ببريد لباسش رو بپوشه
منو ببخش، ريو جان. ستاره بزرگ بايد لباسش رو عوض کنه
خيلي لباس اينجا هستش
لطفا اينو بپوشيد
باشه
!امکان نداره! من همچين چيز زشتي رو بپوشم
لطفا يه چيز ديگه اي بهم بديد بپوشم - نميشه، تو داستان همچين چيزي نوشته ان -
من بايد با اين بازي کنم
چطور ميتونم خودم رو تو اين لباس ستاره کنم؟
کين، خداي من، خيلي بهت ميادش!؟
!هي مرد واقعا خوشگل شدی- آه، خفه بمير -
...خيلي خوب... اين صحنه ديالوگ نداره
...ولي بايد صداهاي از خودتون در بياريد...
لطفا کسي چيزي نگه، باشه؟...
به هر حال، سکانس اول رو کين شروع ميکنه
و بعدش با مشت و لگد به في لونگ ميزني، متوجه شدي؟...
تو ميخواي يه مبارزه واقعي داشته باشي، درسته؟
دقيقا اون چيزي که من ميخوام
اسمت کين هستش، درسته؟ تو کاملا درک ميکني
...لطفا بس کنيد
دوربين رو آماده کن، داريم شروع ميکنيم
!خيلي خوب! همه آماده! از اول ميگيريم
لزومي نداره که سخت بگیری
بهتون صدمه نميزنم
!آماده، اکشن
اون داره چيکار ميکنه؟
!زود باش، کين! حالش رو بگير
هان؟
!داره چه غلطي ميکني! حتي منم ميدونم بايد چيکار کنم
جالبه! کارش بد نيست
!هي مرد! حالا نوبت توئه که حمله کني
...باشه
!خودشه! اين درسته، کين
!خيلي عاليه! امکان داره يه فيلم مشهوري بشه
"هان؟ "داخل تابلو: خفه شو
!داري چه غلطي ميکني، ابله؟ از سر راهم برو کنار
!هان! چشم، قربان
کارت خوبه . خوب مبارزه ميکني
ممنون، تو هم همينطور
چان لي؟
تو باشگاه پدرت آدمهاي شبيه اون اونجا هست؟
نه، اون استثناست
اون بايد فهميده باشه که کين تو کارش ماهره
کارگردان، دارن از کنترل خارج ميشن
!ما نمي تونيم بهشون اجازه بديم که باغ رو خراب کنن
خفه بمير! شغل تو که اينا رو درست کني! درسته؟
...ولي
حالا اونا دارن وسايل پست صحنه رو داغون ميکنن
!خيلي خوبه بچه ها! مشکلي نيست اونا رو ويرايش ميکنيم، ادامه بديد
وايسيد! داريد کجا ميريد!؟
!بريد دنبالشون و فيلم برداري کنيد
!خداي من، اينجا خيلي بزرگه
!آقاي کارگردان، اون کلاه گيس و لباسش رو در آورد
!هيچ ويرايشگري تو دنيا نمي تونه اين صحنه رو درست کنه
!خفه شو! بهت نگفتم نگران جزئيات کوچيک نباش
!اين خيلي غير عاقلانه است
!خفه شو و دنبال اونا برو
!همه اين آسيب ها ما رو تو زحمت بزرگي ميندازه
!آقاي کارگردان، مسئوليتش با شماست
!خفه شو! اون به توليد کننده بگو
!مشت اژدها
!موفق شد
!!کات! کات! کات
داري چيکار ميکني، اثر زخم ها رو صورتش مشخصه؟
شما يه جنگ واقعي ميخواستيد
!چي داري ميگي، اين فقط يه فيلمه، لعنتي
من باهاش موافقم
!دقيقا اين فيلمي که من ميخوام بسازم
!بيا تمومش کنيم - !باشه -
!نه، نميشه! براي امروز کافيه
!زود باش چند تا يخ بيار و رو صورت آقاي في لونگ بزار
!آقاي کارگردان، ما فقط داشتيم يه جنگ واقعي رو شروع ميکرديم
!لطفا، بزاريد ادامه بديم
...صورت بازيگر اصلي ورم کرده و بايد خوب بشه
!و ما نمي تونيم با اين صورت فيلم برداري کنيم...
!و براي امروز کافيه
تو بردي
شما با من خوب مبارزه کرديد، کين
و براي تموم کردن مبارزمون يه وقتي ديگه ميزاريم
خيلي خب، هروقت بگي من حاضرم
!وايسا، صبر کن
پس اون في لونگ بود... کارش بد نبود
اره